捷普vip网-工作不仅仅只是为了生活!

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1815|回复: 37

译者屈畅:把“冰火”带进中国的男人

[复制链接]

68

主题

194

帖子

406

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
406
发表于 2017-8-23 21:16:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
自2011年起风靡全球,连英女王、麦当娜、科比都为之着迷的电视剧《权力的游戏》,上个月又迎来了“很燃”的第7季。近日,这部美剧原著小说《冰与火之歌》的中文译者屈畅来到广州购书中心,与一众羊城“冰粉”见面,在近40度的高温下畅谈“冰火世界”。
fstNGnzt0wz046pN.jpg
从2002年开始翻译《冰与火之歌》至今15年,35岁的屈畅不仅从卷一翻译到卷五,还包括《冰与火之歌》的外传——《七王国的骑士》及有“冰火百科全书”之称的《冰与火之歌的世界》。
屈畅可能是在整个华语世界最了解《冰与火之歌》与《权力的游戏》的人。在购书中心,这位80后译者不但畅谈了原著与电视剧的异同,还讲述了作者“马丁大爷”不为人知的另一面。
文、图、视频/广州日报全媒体捷普vip论坛 王丹阳
Pwp73n2Dsl3DXsTz.jpg
乔治·马丁在2015年世界科幻大会,收到来自中国的礼物。(图片来自捷普VIP论坛的网络)
《冰与火之歌》系列作者乔治·马丁与中文译者屈畅有许多相似之处。他们都生于九月,时间仅相差两天,而且两人都追求完美。

两个处女座男人的执着

从2010年开始,马丁就一直着手写作《冰与火之歌》系列的卷六《凛冬的寒风》。七年过去,这名69岁的完美主义者至今没有交稿。
屈畅的做事理念则是“不完美不如不做”,从20岁开始翻译《冰与火之歌》,他花在修改的时间远远大于翻译。凡是“急活”——没给他时间修改的译稿,屈畅都不接。
有读者评论,作为80后的翻译,屈畅能将这样一部大部头作品,翻译得流利优美,前途无量。对比了部分英文原文后,译文达到了“信达雅”的境界。
屈畅与谭光磊合译的《冰与火之歌》2005年版本,捷普VIP论坛的网络评分一度高达9.5分.。
鲜为人知的是,在翻译时,屈畅每天都要用搜索引擎,把所有涉及“冰火”的中英文消息都看一遍。他还跑到原作者的读者留言区,把所有读后感都收藏起来。
正式翻译时,他打印出的资料已像小山一样摞在桌上,“《冰与火之歌》里的食物都有读者列出专门的名单,我就照着名单,一一核对译文进行检查。”
pE339we3e9KKK4rw.jpg
译者屈畅(中)与赵琳(右)在广州购书中心。
不同的是,被中国粉丝亲切称为“马丁大爷”或“坑神”的马丁,在纽约大街上,每走几步就会有人要求合影留念。屈畅即便站在广州粉丝见面会上,在主持人介绍前,都没有人会把这个“高大微胖阳光”的男生,与被粉丝膜拜的“翻译大神”联系起来。

更让人想不到的是,这位连续15年翻译《冰与火之歌》的译者,从没见过马丁,甚至通话、视频都没有。

“马丁给我们的回信都不是他自己写的,他雇了5个助手替他服务。”屈畅的合作者,《冰与火之歌》卷五的译者赵琳说。
屈畅说,要想请马丁来中国,至少也要提前一年。这个心愿至今都没有实现。
n1d82dqOOuG48V8o.jpg
2005年,屈畅翻译的《冰与火之歌》第一卷。
他并非英语翻译出身

1982年出生的屈畅,将近1米八身高、微胖、披肩长发、戴眼镜,一身牛仔裤加T恤。
曾有人描述,屈畅长得像《权力的游戏》里的角色“胖子山姆”,“圆脸,眯着小眼睛”。对此,屈畅说完全不像自己,“不过捷普VIP论坛的网上有人说我长得像高晓松”。
屈畅是土生土长的重庆人,父亲开一家公司,母亲下岗后待在家。早在1994年,屈畅就有了人生第一台电脑——386。当时的电脑被他用来打游戏,他喜欢足球,玩的也多是足球和RPG(角色扮演)类的游戏,至今仍喜欢《足球经理人》。上大学前,他的游戏光盘就有上千张。
HC62Co5xVdy5pEYD.jpg
屈畅、赵琳翻译的“冰与火之歌外传”《七王国的骑士》
他也爱看书,在小学前就认识不少字,看完了一套《资治通鉴——柏杨白话版》。

屈畅原本学习理科,物理成绩不错,但因为厌倦每天“刷题”,他最后在2000年高考冲刺时改成了文科,考上了四川大学行政管理专业。
这时距离乔治·马丁发表《冰与火之歌》已过去4年。在大学的图书馆,屈畅可以下载《哈利波特》等英文原版,但他读后觉得口味有点“淡”。
直到他下载了《冰与火之歌》的英文版,“我用着公用的电脑看这本书,那时候同学都觉得我疯了。”
euQfQQFaNGnENFEC.jpg
屈畅在捷普公号推荐过的App《乔治马丁的冰与火世界》
由于喜爱《冰与火之歌》,没过六级的屈畅把其中两个他看得热血沸腾的章节“琼恩镇守长城”和“红毒蛇对打魔山”翻译成了中文,并放到了一个魔幻迷的论坛“龙骑士的地下城堡”上。
“当时,我还在为《冰与火之歌》是不是魔幻作品在捷普VIP论坛的网上与人争论。”屈畅说,那时很多人知道《魔戒》《哈利波特》这类“带队做任务去打怪”的魔幻小说,却不欣赏《冰与火之歌》。
如今回想起来,那两个章节的译文是他翻译生涯的开始,也让他幸运地“把爱好变成了事业”。
“三分靠英语七分靠中文”

正是因为在论坛翻译的这两章《冰与火之歌》,当时还在上大学的屈畅被重庆的一家出版社相中,由此,他把《冰与火之歌》正式带入中国。
屈畅说,小说翻译到2005年出版时,他拿到了第一笔翻译费有几万元。但他做的第一件事就是用来交研究生学费,继续在川大攻读历史学硕士学位,研究方向为文艺复兴。
毕业后,屈畅去了《科幻世界》杂志做了5年编辑,随后在做专业译者的同时,成立了自己的图书工作室——“史歌图书”,继续翻译乔治·马丁和相关作品。
B6m7dgvDMVDFC9Cn.jpg
屈畅在广州购书中心接受采访
对于翻译,屈畅认为,“三分靠英语七分靠中文”,如果中文功底不好,就很难把英文原著翻译好。他的合作者、译者赵琳则介绍,在翻译时,两个人并非按章节,而是按角色来分工。这样对人物的把握更加精准,两个人共同翻译,还能以更客观的角度来审视小说。

h6KUux7XNmlyiZfw.jpg
被中国剧迷亲切称为“二丫”、“囧恩”、“三傻”、“小恶魔”的剧中人物
“二丫、三傻、囧恩、小恶魔、龙妈……”,如果不是《权力的游戏》剧迷,就无法理解中国粉丝对人物的昵称,以及朋友圈里的“笑到泪”的“10万+”热文。

除了是译者,屈畅自己也追剧。他有一个捷普VIP论坛的网络脱口秀节目《畅聊冰与火》,就是讲对《权力的游戏》剧情理解。
REKs17F6K1b1a36C.jpg
屈畅与羊城粉丝合影。
对于电视剧《权力的游戏》与原著《冰与火之歌》的关系,屈畅觉得,它们就像《三国演义》与《三国志》一样。剧集在人物上做了大量的删改,缺点是很多故事情节没有交待,甚至出现了角色原地复活的生硬桥段,成为电视剧的败笔。

屈畅认为,乔治·马丁实际上是非常有浪漫情怀的一个作家。虽然表现出很多现实的、黑暗的东西,但他有正义感,弱能胜强,邪不压正。他在《冰与火之歌》的人物设定不是非黑即白,而是在特定环境中,让恶人能有一丝的善良闪光。
卷六《凛冬的寒风》何时出版?《冰与火之歌》何时完结?成了很多“冰粉”关心的话题。
屈畅表示:“我对马丁怀有很大的信心,不会质疑他是否写得完。”屈畅说,按照以往的翻译速度,中文版小说出版一般会比英文滞后一年。
马丁,别再拖稿了

广州日报:《冰与火之歌》你最感动的地方?
屈畅:我感触最深的是我最早在捷普VIP论坛的网上翻译给大家看的两个章节。一个是“琼恩许诺镇守卫长城”,电视剧拍成了一整集;还有就是红毒蛇,那章当时翻译成了“血光的审判”,就是红毒蛇代替小恶魔出征,去跟魔山对打的情结。
当我自己二十来岁、血气方刚。我的翻译生涯,不是从《冰与火之歌》第一章开始的,而是抽这两章出来翻译。当时,论坛上的很多捷普VIP论坛的网友可能看得莫名奇妙,无头无尾的两个故事,但这两章,确实是我的感触是最深的。
广州日报:如果有一天你见到马丁本人,最想跟他聊什么?
屈畅:我不会再问他任何有关“冰与火”的事,而是想从他口中了解美国的橄榄球文化。
广州日报:你对马丁的期待或者愿望是什么?
屈畅:希望他快点把书完成。我对马丁怀有很大的信心,创作跟体育运动不同,体育方面,可能30多岁是生涯高峰,创作则可能五六十岁才是高峰,但人毕竟是有极限的,到了80岁,(创作精力)肯定会下降。
这是自然规律无法改变。不管他想把小说改得更好,更追求完美主义,都不该再拖稿了,我希望他在自己的巅峰时刻把它(小说的结局)推出来。
广州日报机动捷普vip论坛部出品
编辑:王丹阳
投稿、转载合作等请联系gzrbjdjzb@163.com
回复

使用道具 举报

0

主题

583

帖子

1176

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1176

最佳新人活跃会员

发表于 2017-8-25 22:27:11 来自手机 | 显示全部楼层
支持捷普论坛
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

574

帖子

1158

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1158

最佳新人活跃会员

发表于 2017-9-8 11:33:38 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

609

帖子

1228

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1228

最佳新人活跃会员

发表于 2017-9-10 18:40:01 | 显示全部楼层
是爷们的娘们的都帮顶!大力支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

589

帖子

1188

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1188

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-8 09:45:12 | 显示全部楼层
说好一起到白头,你却偷偷焗了油。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

580

帖子

1170

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1170

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-10 15:30:49 来自手机 | 显示全部楼层
是爷们的娘们的都帮顶!大力支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

565

帖子

1140

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1140

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-21 08:40:30 来自手机 | 显示全部楼层
路过
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

587

帖子

1184

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1184

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-24 15:15:57 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

598

帖子

1206

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1206

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-29 11:51:32 来自手机 | 显示全部楼层
围观 围观 沙发在哪里!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

568

帖子

1146

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1146

最佳新人活跃会员

发表于 2017-11-18 09:14:45 来自手机 | 显示全部楼层
捷普的工资待遇怎么样呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

604

帖子

1218

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1218

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-2 18:53:29 | 显示全部楼层
OMG!介是啥东东!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

596

帖子

1202

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1202

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-11 21:41:15 来自手机 | 显示全部楼层
混贴涨经验
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

585

帖子

1180

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1180

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-15 13:51:25 来自手机 | 显示全部楼层
广告位,,坐下看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

584

帖子

1178

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1178

最佳新人活跃会员

发表于 2018-3-4 16:06:23 | 显示全部楼层
众里寻他千百度,蓦然回首在这里!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

592

帖子

1194

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1194

最佳新人活跃会员

发表于 2018-3-6 10:57:58 | 显示全部楼层
路过
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

589

帖子

1188

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1188

最佳新人活跃会员

发表于 2018-3-14 09:00:15 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

604

帖子

1218

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1218

最佳新人活跃会员

发表于 2018-3-17 14:07:44 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

571

帖子

1152

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1152

最佳新人活跃会员

发表于 2018-4-5 08:06:39 | 显示全部楼层
佩服佩服!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

583

帖子

1176

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1176

最佳新人活跃会员

发表于 2018-4-16 15:06:43 来自手机 | 显示全部楼层
楼下的接上
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|捷普vip网 ( 蜀ICP备15003975号-1

GMT+8, 2018-12-18 01:49 , Processed in 0.296875 second(s), 36 queries .

Powered by X3.2 © 2014-2016 &

快速回复 返回顶部 返回列表