捷普vip网-工作不仅仅只是为了生活!

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 280|回复: 19

“红沙发”访谈之践行“一带一路”倡议——我们一直在行动

[复制链接]

114

主题

208

帖子

446

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
446

最佳新人活跃会员热心会员推广达人社区QQ达人

发表于 2017-8-25 20:35:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
8月25日上午,北京国际图书节“红沙发”系列访谈邀请到了知名 汉学家、智慧宫(中国-埃及)创始人,同时也是本次北京国际图书节读书形象大使的艾哈迈德·赛义德(中文名白鑫),五洲传播出版社副社长荆孝敏,以及著名作家徐则臣三位嘉宾做客“红沙发”访谈,畅谈他们正在践行着的“一带一路”。
徐则臣 讲好自己的故事 才能迈开走出去的步伐
“红沙发”语录:我觉得今天的“一带一路”,过去的丝绸之路一脉相承,也有这个时代新的内涵。它更体现了全球化的结果,同样也体现了一个大国的担当。
继承:说到“一带一路”,我更多想到的是我们古代的丝绸之路。这是一个全球化的时代,必须要“一带一路”。一个国家不可能关起门来搞建设,不可以关起门来让自己的文化自产自销;因此国门一定要开放,要敞开;同时,作为一个大国还要有责任、义务与担当,需要同跟我们有关系的国家共同发展。
好奇:“一带一路”我个人觉得就是中国走到世界去的一个过程。我们敞开了自己的胸怀,我们愿意跟其他人交流,我们愿意面对整个世界跟大家做朋友。我们希望了解世界,也希望世界了解我们。我觉得这个过程的驱动力就是“好奇”。
双向:我觉得“一带一路”的过程不一定是一个单行道,我们要有足够开阔的心胸,我们走出去也要让别人走进来,这可能才是真正的“一带一路”精髓。。
自信:对于文化走出去,我觉得基本的文化自信、文学自信应该有。很多时候,阅读的障碍恰恰变成需要阅读的理由。我要了解这个国家,了解这个文化,了解这个国家的文学。
“红沙发”小贴士:一个国家的文学作品是我认识这个国家最重要的旅游指南、说明书。从这个意义上来说,我觉得出版走出去不是逼着别人看自己的作品,而是把自己的想法表达好。别的国家读者看到徐则臣笔下的北京,与他实际看到的北京形成了一个呼应,他就会觉得非常震撼,从而愿意了解北京甚至中国的文化。我觉得这是作家应该做的,认认真真书写,拿出好作品,将自己的想法表达好,这样我们在“一带一路”的倡议下,文化出去可能才能够持久。
五洲传播出版社副社长荆孝敏要双向交流 有所坚持
红沙发语录:文化是有温度的,也是最有力量的,因为有了文化互相的了解,民族之间也才能够了解。我觉得有了文化深层的了解就避免了战争带来伤害。
桥梁:白鑫先生为我们搭建了一座桥梁。通过白鑫的介绍,我们有很多的出版资源,数字化出版开展的也井然有序。尤其是我们数字出版资源平台建成之后,在阿拉伯地区的出版界引起了特别大的反响,他们都觉得我们这个平台非常好,为阿拉伯地区的出版业和读者提供了一个机会。
共赢:投资阿拉伯地区数字阅读是我们未来发展的重点,这也为其他企业创造了机会。比如我们现在整合了60%阿拉伯地区出版社的数字资源。现在阿语读者用的华为手机都会搭载一个读书APP,里面80%是阿拉伯地区的图书内容,20%是我们的内容。不仅华为手机适应了当地市场,我们也开始获利。
坚持:走出交流我觉得应该是双向的,也应该有着自己的坚持。那就是我们的标准不应该被国外读者的喜好所左右。而且还会一如既往的坚持我们的情怀。
红沙发小贴士:走出去是一个立体的、全链条的战略,我们会继续坚持下去。
艾哈迈德·赛义德:翻译推广诠释中国
“红沙发”录:一本书从一种语言翻译成另一种语言的过程就像一张机票通过读一本书可以了解一个国家。
平台:对于中国人来说,“一带一路”倡议最重要的意义就是为中国和世界搭建一个共同对话的平台;从我的角度来讲,“一带一路”能让国际世界更多地了解中国,尤其是中国的作家、文学、艺术、电影等方面。因此我认为“一带一路”要实现的目标,就是要从互通、互相了解开始。
影响:从翻译第一本中国图书开始,我就发现阿拉伯的出版人对中国的图书很感兴趣,他们很希望把中国图书引进到阿拉伯国家的市场。有了这样的发现,我就开始了与五洲传播出版社的合作,到目前为止,从中文翻译成阿拉伯语的图书达到120余种。如今,中国图书在阿拉伯世界已经具有相当大的影响力。
代表:我最初在西语和阿拉伯地区进行翻译工作时候,他们对中国书籍不是很熟悉。所以从事翻译中国图书工作伊始,我就把自己认为比较好的、能代表中国故事的图书全部都翻译出来,再推广出去,我只求翻译出来的作品能代表中国。
“红沙发”小贴士:“走出去”的方式与方法很重要
回复

使用道具 举报

0

主题

294

帖子

598

积分

高级会员

Rank: 4

积分
598

最佳新人活跃会员

发表于 2017-8-26 14:46:00 | 显示全部楼层
LZ敢整点更有创意的不?兄弟们等着围观捏~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

344

帖子

698

积分

高级会员

Rank: 4

积分
698

最佳新人活跃会员

发表于 2017-9-7 10:42:58 | 显示全部楼层
啥玩应呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

311

帖子

632

积分

高级会员

Rank: 4

积分
632

最佳新人活跃会员

发表于 2017-9-12 22:32:10 来自手机 | 显示全部楼层
我是无锡捷普的路过
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

319

帖子

648

积分

高级会员

Rank: 4

积分
648

最佳新人活跃会员

发表于 2017-9-16 08:38:01 来自手机 | 显示全部楼层
路过的帮顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

318

帖子

646

积分

高级会员

Rank: 4

积分
646

最佳新人活跃会员

发表于 2017-9-19 12:11:48 来自手机 | 显示全部楼层
能把感情这东西,嚼碎了咽下去你就是王。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

299

帖子

608

积分

高级会员

Rank: 4

积分
608

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-15 22:18:14 | 显示全部楼层
只是来混个经验而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

344

帖子

698

积分

高级会员

Rank: 4

积分
698

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-30 21:13:06 来自手机 | 显示全部楼层
前排支持下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

318

帖子

646

积分

高级会员

Rank: 4

积分
646

最佳新人活跃会员

发表于 2017-11-7 22:07:38 | 显示全部楼层
没人回帖。。。我来个吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

319

帖子

648

积分

高级会员

Rank: 4

积分
648

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-2 06:50:12 | 显示全部楼层
非常好,顶一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

316

帖子

642

积分

高级会员

Rank: 4

积分
642

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-26 10:05:12 | 显示全部楼层
顶起出售广告位
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

301

帖子

612

积分

高级会员

Rank: 4

积分
612

最佳新人活跃会员

发表于 2018-2-8 12:45:36 来自手机 | 显示全部楼层
LZ帖子不给力,勉强给回复下吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

296

帖子

602

积分

高级会员

Rank: 4

积分
602

最佳新人活跃会员

发表于 2018-2-14 10:14:05 | 显示全部楼层
能把感情这东西,嚼碎了咽下去你就是王。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

316

帖子

642

积分

高级会员

Rank: 4

积分
642

最佳新人活跃会员

发表于 2018-3-2 06:29:35 | 显示全部楼层
占坑编辑ing
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

306

帖子

622

积分

高级会员

Rank: 4

积分
622

最佳新人活跃会员

发表于 2018-3-3 20:55:58 | 显示全部楼层
只是来混个经验而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

319

帖子

648

积分

高级会员

Rank: 4

积分
648

最佳新人活跃会员

发表于 2018-3-4 08:57:47 来自手机 | 显示全部楼层
支持楼主的好帖
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

310

帖子

630

积分

高级会员

Rank: 4

积分
630

最佳新人活跃会员

发表于 2018-3-30 21:12:22 | 显示全部楼层
非常好,顶一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

308

帖子

626

积分

高级会员

Rank: 4

积分
626

最佳新人活跃会员

发表于 2018-5-3 16:24:05 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

310

帖子

630

积分

高级会员

Rank: 4

积分
630

最佳新人活跃会员

发表于 2018-5-16 20:13:00 | 显示全部楼层
我是无锡捷普的路过
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|捷普vip网 ( 蜀ICP备15003975号-1

GMT+8, 2018-5-28 03:30 , Processed in 0.296875 second(s), 33 queries .

Powered by X3.2 © 2014-2016 &

快速回复 返回顶部 返回列表