捷普vip网-工作不仅仅只是为了生活!

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 130|回复: 12

《西游记》中的真假情色及其翻译

[复制链接]

114

主题

179

帖子

391

积分

实习版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
391

最佳新人活跃会员热心会员推广达人宣传达人灌水之王突出贡献优秀版主荣誉管理论坛元老社区QQ达人

发表于 2017-9-7 09:26:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
男女之事,既是人类繁衍生息之必然,也是人类社会生活的重要组成部分。既然如此,也是程度不一地反映在文学作品中。这一点,古今中外,概莫能外。以中国古典文学而言,描写市井生活的《金瓶梅》中不乏此类笔墨,大旨谈情的《红楼梦》中对此也有所涉及。不仅如此,就连通常被归为“神魔小说”的《西游记》里面也不能完全免俗,与情色相关的文字时有出现。对此浦安迪在《明代小说四大奇说》中曾经明确提到,《西游记》里面的一些名字“不乏影射情欲的例子”,“在不少片段里,作者本人也不耽于情的影射”。需要指出的是,尽管《西游记》中不乏关涉情色的笔墨,但其中有真有假,真真假假,假作真时真亦假。读者在品读的时候稍不留意,便可能产生误读。关于《西游记》中的情色问题,刘雨过《<西游记>的情色之趣》《论<x西游记>的情色叙事》、浦安迪《明代小说四大奇书》中有过一些探讨,特别是李小龙发表在《读书》二〇一五年第二期上的文章《<西游记>的真假情色》一文,提出“荤面素底”和“素面荤底”的说法来区分小说中情色内容的真与假,并依托考据学的成果分析了部分真假情色的案例,给读者启发不少。而关于《西游记》中情色内容的翻译,亦可以分为"荤面素底“”素面荤底与“荤面荤底”。
“荤面素底”


所谓“荤面素底”者,是指《西游记》中的一些内容表面上看似乎和情色有关,可事实上却与之无涉。这中间有些时候会涉及中国文学传统中语言层面的问题,而在另外一些时候,则和中国传统文化中三教九流的诸多因子相关联。不论读者抑或译者,如果疏于考证,仅仅望文生义了事,往往会产生误读和误解。
《西游记》里面这类例子颇多。如:“他们相貌空大无用,走路抗风,穿衣费布,种火心空,顶门腰软,吃食无功。”这段引文出自《西游记》第三十一回“猪八戒义激猴王,孙行者智降妖怪”。是孙悟空对百花羞的言辞。其中”种火“二字在《汉语大词典》中也确有”欲火“的解释。此外,再考虑到《金瓶梅》中李瓶儿骂蒋竹山”你本虾鳝,腰里无力“的互文,读者对于”种火“二字的情色解读似乎得以坐实。然而,蒋宗许先生对于”种火“的考证似乎更有说服力。他认为上面的这八个字实际是说”做烧火棍嫌心空不耐烧,做顶门杠又过于软,不牢靠“。结合此处语境来考虑,此解当属无疑。
关于“种火心空”,已故芝加哥大学教授、《西游记》英文全译本译者余国藩(Anthony C.Yu)将其译为“be big as a mountain",从”烧火棍“到”大山“可以说是相去甚远,很明显余氏未能识破此处”种火“的玄机。与之相应,余译本中”顶门“被译为"touch doot”,同样反映出译者未能了解中国古代闩门的独特方式,即用一根木棍将门在里面顶住,防止外人在不被允许的情况下进入。可以说,原文独特的隐喻意象在译文中发生了极大的变化。然而,尽管如此,余译本虽然未能再现原文的隐喻形象,但整体来说,还是通过自己的解读以明喻的方式传达了原文最基本的意思。
对照之下,《西游记》另外一种英文全译本的译者詹纳尔(W.J.F.Jenner)将“种火心空”译作“they are hollow inside”,本来可以看作诗舍弃了原文隐喻意象、保留深层意思的意译,后半部分“like fire in stove”则完全暴露出译者对“种火”的不得其解。
回复

使用道具 举报

0

主题

252

帖子

514

积分

高级会员

Rank: 4

积分
514

最佳新人活跃会员

发表于 2017-9-7 15:36:30 来自手机 | 显示全部楼层
我们都没错,是年轻摧毁了承诺
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

294

帖子

598

积分

高级会员

Rank: 4

积分
598

最佳新人活跃会员

发表于 2017-9-16 12:15:54 | 显示全部楼层
撸过
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

262

帖子

534

积分

高级会员

Rank: 4

积分
534

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-5 09:30:10 | 显示全部楼层
我了个去,顶了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

254

帖子

518

积分

高级会员

Rank: 4

积分
518

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-19 08:04:00 来自手机 | 显示全部楼层
在撸一遍。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

269

帖子

548

积分

高级会员

Rank: 4

积分
548

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-23 14:49:16 来自手机 | 显示全部楼层
高手云集 果断围观
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

306

帖子

622

积分

高级会员

Rank: 4

积分
622

最佳新人活跃会员

发表于 2017-10-29 06:43:01 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

263

帖子

536

积分

高级会员

Rank: 4

积分
536

最佳新人活跃会员

发表于 2017-11-9 18:14:50 | 显示全部楼层
看起来好像不错的样子
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

276

帖子

562

积分

高级会员

Rank: 4

积分
562

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-26 10:35:10 | 显示全部楼层
标准五个字
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

286

帖子

582

积分

高级会员

Rank: 4

积分
582

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-28 18:00:59 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

292

帖子

594

积分

高级会员

Rank: 4

积分
594

最佳新人活跃会员

发表于 2018-2-26 13:34:16 | 显示全部楼层
垃圾内容,路过为证。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

287

帖子

584

积分

高级会员

Rank: 4

积分
584

最佳新人活跃会员

发表于 2018-3-4 22:48:36 | 显示全部楼层
LZ是天才,坚定完毕
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

299

帖子

608

积分

高级会员

Rank: 4

积分
608

最佳新人活跃会员

发表于 4 天前 来自手机 | 显示全部楼层
崇州捷普的飘过
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|捷普vip网 ( 蜀ICP备15003975号-1

GMT+8, 2018-4-21 05:51 , Processed in 0.296885 second(s), 33 queries .

Powered by X3.2 © 2014-2016 &

快速回复 返回顶部 返回列表