设为首页收藏本站

捷普vip网-工作不仅仅只是为了生活!

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 554|回复: 8

《射雕英雄传》被翻译成英文版引热议,捷普vip网的友:内力经脉怎么翻译

[复制链接]

95

主题

214

帖子

447

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
447
发表于 2017-10-31 10:53:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
玄幻小说千千万,各种魔幻小说对于我们中国捷普vip网的友而言已经是烂大街的东西了,这几年玄幻剧热潮也在慢慢褪去。但这些我们渐渐不感冒的东西却是国外捷普vip网的友的新鲜物。从2015年开始,先是《何以笙箫默》,《斗破苍穹》等言情小说传入越南引起中国热,其后欧美国家捷普vip网的友也迷上了这些”精神粮食“,纷纷沉迷其中不能自拔。

hEPuKAHSDA63THCC.jpg
而后有中国捷普vip网的文热的老外粉建立起了专门的武侠论坛,比如这个叫武侠世界的国外论坛,便搬运了大量我国起点捷普vip网的的捷普vip网的文,而其流量在全球排2000名左右,日访问量近三百万。数据有点很恐怖吧,要知道被抄袭的起点捷普vip网的的排名才在全球1000左右!
N0hSD21LD28BMH0M.jpg
在这些论坛里,基本上中国热门的捷普vip网的文都会有发烧友进行翻译,其中不管知名或者不知名的作品都让老外看得津津有味。而这些返回到国内让捷普vip网的友有点哭笑不得,除去中国捷普vip网的友认可的一些大热武侠仙侠捷普vip网的文外,一些老外的品味让人不敢恭维,纷纷被嘲笑为品味低下。
而如今好消息来了,英国出版社宣布要出版我国金庸先生的大作《射雕英雄传》。国外捷普vip网的友们,你们终于有高质量的纯正武侠文了。
D2525z322K2K672M.jpg
让我们看看这本将在2018年出版的英版《射雕英雄传》的样子
H22eeRPo5oG6sfe5.jpg
据悉,此次负责翻译工作的译者为瑞典的Anna Holmwood(中文名为赫玉青),其2006年便在牛津大学攻读当代中国研究并取得硕士学位。2012年开始着手翻译《射雕英雄传》。
在书的前页介绍中,《射雕英雄传》被介绍为中国版的”权力的游戏“,因其浩大的世界观及其受众所以此书的翻译也极为艰难。作为在世界范围内销售超亿册的中国武侠经典,每一个词句翻译都要步步小心力求精准。
nT5FTLeKfrlTELlK.jpg
图为全球热销的《冰与火之歌》
但捷普vip网的友的兴趣点更多是放在书中的一些中国特色的词汇翻译上,比如”经脉“,”内力“。和武学招式譬如”降龙十八掌“”弹指神通“更是翻译的难题。
有捷普vip网的友献上的翻译”降龙十八掌“
ysrRJ8Slwr89SSJL.jpg
也有调侃更早前传出的未完成版的搞笑翻译,”在中国古代,有五个人非常厉害,他们自封为东南西北中五个地方的虚拟君王(即为东邪西毒南帝北丐中神通)“
erVshu3hC7i1sz9u.jpg
而撇开《射雕英雄传》,小编更感兴趣的是歪果仁对种田文,霸王硬上弓,随身空间,末世晶核,双♂修种种这些是什么看法。。
其实《射雕英雄传》并不是首次被翻译为外文传出国门,早在好些年前,日本便对其进行了翻译引入。

g69iG9D0aCDxx44J.jpg
可以说我国的武侠文化经典能传出国门是一件值得点赞的事,这次真正能把武侠招式翻译得信达雅的人可以称为大师了。希望我国文化能像降龙十八掌一样,把老外尽数收服吧。

V0kT0GEmLPVZnpBG.jpg
(点击右上角↑↑↑“关注”键作者头条号,获得更多你感兴趣的资讯)
回复

使用道具 举报

102

主题

198

帖子

415

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
415

最佳新人活跃会员热心会员社区QQ达人

发表于 2017-10-31 10:54:09 | 显示全部楼层
东邪叫east evil
回复 支持 反对

使用道具 举报

92

主题

211

帖子

431

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
431

最佳新人活跃会员热心会员推广达人社区QQ达人

发表于 2017-10-31 12:43:24 | 显示全部楼层
老铁你英语八级了[捂脸]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

206

帖子

422

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
422

最佳新人活跃会员

发表于 2017-11-24 10:49:23 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

227

帖子

464

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
464

最佳新人活跃会员

发表于 2017-11-27 14:23:09 | 显示全部楼层
无论是不是沙发都得回复下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

199

帖子

408

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
408

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-7 14:15:56 来自手机 | 显示全部楼层
LZ帖子不给力,勉强给回复下吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

214

帖子

438

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
438

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-13 17:37:03 | 显示全部楼层
边撸边过
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

199

帖子

408

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
408

最佳新人活跃会员

发表于 2017-12-31 17:13:06 | 显示全部楼层
占坑编辑ing
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

216

帖子

442

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
442

最佳新人活跃会员

发表于 2018-2-13 20:15:18 | 显示全部楼层
在撸一遍。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|捷普vip网 ( 蜀ICP备15003975号-1  

GMT+8, 2018-2-22 15:14 , Processed in 0.392665 second(s), 38 queries .

Powered by X3.2 © 2014-2016 &

快速回复 返回顶部 返回列表